una vez que hayas llegado al tren sigue por los vagones hasta acabar con la primera tanda de enemigos y cuando uno de los enemigos salte por la ventana ,te ataque y lo derrotes tienes que salir por esa misma ventana e ir para atras, hacias los rectangulos en el techo del tren, sigue derecho por el techo y ahi veras el icono de tesoro
Wiki Uncharted