After Nate wakes up, continue climbing rock until you approach a wall with a bunch of ridges and ledges. On it are two waterfalls, and excessive paths leading up to the next ledge. Use any of those paths and climb all the way up to the right to where the wall curves. Toward the top of the curve is another one, which has a wider opening. That's where you'll find the treasure.